Suomenkielien versio alla.

The Embassy of Finland informs:

Revised double taxation Agreement between Finland and China

Minister for Foreign Trade and Development Paavo Väyrynen and Commissioner Xiao Jie from the State Administration of Taxation (SAT) of China signed a revised bilateral taxation Agreement in Beijing on 25 May 2010.

The revision of the "Agreement between the Government of the People's Republic of China and the Government of the Republic of Finland for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income" is very important for many Finnish companies operating in China. The most essential amendment to the taxation Agreement concerns taxation of dividend income payable to a company in Finland. In accordance to a law that entered into force in China in 2008, a Finnish parent company has been charged a ten per cent tax on dividend obtained from business in China. The amended Agreement drops the tax rate to five per cent.

According to the taxation Agreement, a contracting state is entitled to impose a tax on different income while the other contracting state has to respectively refrain from using its right to collect tax based on its own tax legislation or otherwise grant a concession on a tax in order to avoid international double taxation. In addition, the Agreement provides for prohibition of discrimination and exchange of tax information.

Finland is one of the first countries which have concluded an agreement to avoid double taxation with China. The Agreement was signed on behalf of Finland by Minister Väyrynen on both occasions; in the capacity of Minister for Foreign Affairs in 1987, in the capacity of Minister for Foreign Trade and Development in 2010.

The revised Agreement is scheduled to enter into force as from the tax year 2011. Enforcement of the Agreement is still conditional upon adoption by Parliament.

Further information about the content of the Agreement: Director Antero Toivainen, International Tax Affairs Unit, Ministry of Finance, tel. +358-9-160 33167.

 

Suurlähetystö tiedottaa:

Suomen ja Kiinan uusi verosopimus allekirjoitettu

Ulkomaankauppa- ja kehitysministeri Paavo Väyrynen ja Kiinan verohallinnon komissaari Xiao Jie allekirjoittivat uudistetun kahdenvälisen verosopimuksen Pekingissä 25. toukokuuta 2010.

Verosopimuksen uudistamisella on suuri merkitys monelle Kiinassa toimivalle suomalaisyritykselle. Keskeisin sopimukseen tehty muutos koskee Kiinasta ulos maksettavan osingon verotusta. Kiinassa vuonna 2008 voimaan tulleen lain mukaan suomalaisen emoyhtiön Kiinasta saamasta osingosta on voitu periä kymmenen prosentin vero. Uusi sopimus pudottaa veroprosentin viiteen.

Verosopimus sisältää määräyksiä, joilla sopimusvaltiolle myönnetään oikeus verottaa eri tuloja, kun taas toisen sopimusvaltion on vastaavasti luovuttava käyttämästä omaan verolainsäädäntöön perustuvaa verottamisoikeuttaan tai muulla tavoin myönnettävä huojennusta verosta, jotta kansainvälinen kaksinkertainen verotus vältetään. Lisäksi sopimuksessa on muun muassa syrjintäkieltoa ja verotustietojen vaihtoa koskevia määräyksiä.

Suomi oli yksi ensimmäisistä maista, joka solmi Kiinan kanssa kaksinkertaisen verotuksen estämistä koskevan sopimuksen. Tämä tapahtui vuonna 1987. Myös tuolloin Suomen puolesta sopimuksen allekirjoitti Paavo Väyrynen, silloinen ulkoministeri.

Nyt uudistetun sopimuksen on tarkoitus tulla voimaan verovuodesta 2011 alkaen. Suomen osalta sopimuksen voimaan saattaminen edellyttää vielä eduskunnan hyväksyntää.

Lisätietoja sopimuksen sisällöstä antaa valtiovarainministeriössä finanssineuvos Antero Toivainen, puh. +358-9-160 33167.

 

News from the Embassy of Finland in English

Uutisia Pekingin suurlähetystöstä Suomeksi

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FinnBiz Winter '10

The Winter issue of FinnBiz is now out and has been distributed to members of the Business councils in Shanghai, Beijing and Guangzhou.

You can download a PDF version by clicking the link below.


The second issue of FinnBiz for 2010 is planned for fall. Sponsor-slots for this issue is still available. These will be allocated on a first come - first served basis. If you are interested in reaching the decionmakers of the Finnish Business community in China, please contact oskar@startupshanghai.com